With the right subtitles, you’ll catch every misanthropic diagnosis and emotional beat—without rewinding five times.