Përkthimi i "Harry Potter" në shqip është bërë nga një ekip i përkushtuar dhe me përvojë, të cilët kanë bërë një punë të shkëlqyer në ruajtjen e thelbit dhe të frymës së origjinalit. Përkthimi është i natyrshëm, i rrjedhshëm dhe i kuptueshëm, duke bërë që lexuesit të mund të ndihen sikur po lexojnë librin në gjuhën e tyre amtare.
Asnjë studio profesionale e dublimit në Tiranë apo Prishtinë nuk ka blerë të drejtat ligjore për të dubluar të gjithë serialin "Harry Potter" në shqip. Kompanitë e mëdha si Warner Bros. kërkojnë shuma astronomike për licencat e dublimit për tregje të vogla si ai shqiptar. Kostot e prodhimit (përzgjedhja e aktorëve të zërit, inxhinierët e zërit, studio kohore) shpesh nuk justifikohen nga fitimet e mundshme. harry potter dubluar ne shqip
Megjithatë, ka një "boshllëk magjik": përkthimi i librave të fundit si "The Cursed Child" (Fëmija i Mallkuar) dhe skenarët e "Fantastic Beasts" (Kafshët Fantastike) ka qenë i vonuar ose i paqëndrueshëm. Shumë fansa shqiptarë ende presin që e gjithë të flasë plotësisht shqip. Përkthimi i "Harry Potter" në shqip është bërë