Most available PDFs are modern re-tellings or summaries rather than a direct translation of the ancient verses. Digital Safety:

The text also includes several appendices, which provide additional information on the life and teachings of Nityananda Prabhu.

Some believe it was written by a celestial being or a woman with supernatural powers named Nilavanti. Bhaskar Bhatta: