This usually refers to the "Sleeping" subgenre of visual novels, where the gameplay or story revolves around interacting with a character (in this case, a "cousin") while they are asleep.
This is the Japanese word for "cat." In this context, it almost certainly refers to Catgirls —characters with cat ears and tails who are immensely popular in ACG (Anime, Comics, and Games) culture. The Rise of Neko-Themed Visual Novels sleeping cousin final hen neko link
(All works cited are real; page numbers for speculative analyses are omitted as they are original contributions.) This usually refers to the "Sleeping" subgenre of
To answer, we adopt a (Folklore → Animal Symbol → Digital Mediation) and construct a speculative narrative that demonstrates the phrase’s latent coherence. Deep in the forest, they came upon a clearing
Deep in the forest, they came upon a clearing. In the center of the clearing was an ancient tree, its branches twisted and tangled in a way that seemed almost magical. Kuroba settled at the base of the tree, and as Aki and Taro approached, they felt an unusual energy emanating from the tree.
Always check Steam or DLsite first for official releases.