If not built-in, download the WineD3D for Windows binaries and extract d3d9.dll and wined3d.dll into the game's executable folder or the C:\Windows\System32 directory within your container. :

In the ExaGear/Winlator settings, set these to "Native (Windows)" rather than "Built-in (Wine)":